Many edtech companies think they have a marketing problem. In reality the buyer has moved up, and the route to market has changed with it.